Don Chisciotte, le traduzioni

DON QUIJOTE [Don Chisciotte]
Traduzione spagnola di José Antonio

Don Quijote
He leído muchísimas historias de caballeros andantes,
de empresas y victorias de justos sobre prepotentes
como para quedarme más tiempo recluido con mis libros en esta habitación
como un cobarde ocioso, sordo a los sufrimientos.
En el mundo hoy más que nunca domina la injusticia,
pero de heroicos caballeros ya no tenemos noticias;
precísamente por esto, Sancho, hay necesidad sobretodo
de un arrojo generoso, aunque sea un sueño loco.
Ve y tráeme mi silla, que mi empeño valeroso
lo he prometido a mi bella, Dulcinea del Toboso
y a ti Sancho te prometo que ganarás un castillo
pero una negativa no la acepto : "¡ Vamos, ensillame el caballo!"
Tú serás mi escudero, mi sombra confortante
y con este corazón puro, con mi escudo y Rocinante
golpearé con mi lanza la injusticia día y noche
como es verdad en La Mancha que me llamo Don Quijote.

Sancho Panza
Este loco no está bien, necesita un médico;
Contradecirlo no conviene, nunca está de buen humor.
Es la más triste figura que haya aparecido sobre la tierra,
caballero sin miedo de una solitaria guerra
comenzada por amor de una mujer conocida
en una posada por horas donde ejerce la prostitución
pero creyendo haber visto una verdadera princesa
él ha querido a toda costa hacerle esa promesa suya.
Y así desde hace días nos dan solo puntapiés,
no sabemos dónde estamos, sin pan y sin agua
y este loco de remate que es el más ingenuo de los niños
justo ayer se tronchó entre las aspas de los molinos.
Es un testarudo, un idealista, demasiados sueños tiene en su cabeza;
yo que soy más realista me acontento con un castillo.
Me hará gobernador y tendré tierras en abundancia
como es verdad que también yo tengo un corazón y que me llamo Sancho Panza.

Don Quijote
Ponte en pie rápido Sancho es tarde, no querrás dormir aún.
Sólo los cínicos y los cobardes no se despiertan a la Aurora.
Para los primeros es indiferencia y desprecio de los valores
y para los otros es reticiencia ante sus debereres.
La injusticia no es el único mal que debora al mundo
también el Alma del hombre ha tocado a menudo fondo
pero debemos darnos prisa ya que cuanto más tiempo pasa
el enemigo se oculta más y se embrolla la madeja.

Sancho Panza
A propósito de este ocultarse de las cosas,
el otro día cuando vió esas ovejas indefensas
las atacó como si fueran un ejército de Moros
pero que al final nos mordieron los perros y también los pastores
fué claro como el día ; ¿no es verdad, mi señor?
¡Yo seré un cobarde y duermo, pero no soy un traidor!
¡Créo sólo en lo que veo y la realidad para mi continua siendo el único metro que
poseo como es verdad que ahora tengo hambre!.

Don Quijote
Sancho escúchame te lo ruego, he sido también yo un realista
pero hoy ya me da igual y aunque tengo una buena vista
la apariencia de las cosas como ves no me engaña
prefiero las sorpresas de este alma tirana
que transforma con sus trucos la realidad que tienes ahí delante
pero que te abre nuevos ojos y te enciende los sentimientos.
Hasta ayer me aburría y quería incluso morir
pero hoy soy un hombre nuevo que no teme sufrir.

Sancho Panza
Mi señor, yo por desgracia soy un pobre ignorante
pero aún admitiendo que la valentía me borre la pereza
¿lograremos nostros solos, instaurar nuevamente la justicia?
En un mundo donde el mal es de casa y ha triunfado siempre
donde reina el Capital hoy más despiadadamente
¿logrará con este rocín y este inútil escudero
al Poder dar jaque y salvar al mundo entero?

Don Quijote
¿Insinuas querido Sancho que debería echarme para atrás
porque el Mal y el Poder tienen un aspecto tan tétrico?
¿Debería también renunciar a un poco de dignidad,
ser modesto y aceptar que es esta la Realidad?.

Don Quijote y Sancho
El Poder es la inmundicia de la historia de los humanos
y aunque seamos sólo dos romáticas quincallas
escupiremos el corazón a la cara de la injusticia día y noche
somos los grandes de la Mancha
¡Sancho Panza y Don Quijote!