Quattro stracci, le traduzioni

CUATRO PINGAJOS [Quattro stracci]
Traduzione spagnola di José Antonio

Y miro fuera de la ventana y, como de costumbre, veo el muro que tu sabes,
un cigarro o una pluma a mi diestra, símbolos frívolos que no has querido nunca;
lo que llevo nunca te ha gustado, cuento y hablo pero te parezco mudo,
fumar y escribir te suena extraño, prefieres las manos de un artesano,
y suprimirme es todo lo que sabes hacer;
pero yo me enorgullezco de mi soñar,
de mi eterno tropezar,
y me río abiertamente de lo que buscar y que nunca conseguirás.

Acaso no sabes que, se necesita ciencia y constancia para envejecer sin madurez;
pero maduro o no, ya he tenido bastante de tu compleja simplicidad;
y después, quién te ha dicho que tengas razón, con tus also sprach de maduración,
o es solo una mera ilusión, de una víctima eterna de abusos,
abusos de un mundo cerrado y fatalidad:
cada cual que vaya donde quiera ir,
cada cual que envejezca como le parezca,
pero no me cuentes lo que es la libertad.

La libertad de tus pócimas, del yoga, de las hierbas, la psique y la homeopatía ,
de manuales contra las frustaciones, las inhibiciones que sentías aquí, en mi casa,
el aburrimiento que te producía uno no práctico, que no tiene el pulso de un matemático,
que no sabe de motores y ni siquiera conducir,
un tipo perdido en las nubes y la poesía;
pero ahora apuesto que querrás probar lo que conmigo no querías hacer:
hacer el amor, trasnochar, o la fantasía.

La fantasía puede hacer daño si no se sabe bien como domarla,
pero cuesta poco,vale lo que vale,y nadie te puede impedir usarla;
yo si dios quiere no soy tu padre,ni siquiera soy un tipo cojonudo,
fantaseas ideas retorcidas, eres corta de mente y miras,
y siempre tienes el momento oportuno para acomodarlas,
se abren ante ti todos los caminos pero tú siempre tan precavida
y con una buena escusa para recharzar soñar.

Rechazando siempre has sido un genio, malgastando tu tiempo en rechazarme,
pero no existe un móvil,ni un remedio, si miro bien no, no hay un porqué;
Nacida en Marzo, nacida estravagante, casta que sueña con ser puta,
Si estas dentro quieres estar fuera, buscando siempre los amores pasados,
y has anulado a todos, excepto a ti misma,
pero yo aquí te clavo a esos pensamientos tuyos,
a esos cuatro pingajos en los que has tirado el ayer,
perdida por siempre en la búsqueda de lo que no existe.